Perbedaan Bahasa Indonesia dan Bahasa Melayu Malaysia
Meskipun berakar dari bahasa yang sama, bahasa Indonesia dan bahasa Melayu Malaysia berkembang dengan cara yang berbeda. Mulai dari ejaan, pemilihan kata yang digunakan, bahkan beberapa bisa menyebabkan kesalahpahaman!
1. Perbedaan ejaan (arti sama)
Ada banyak sekali perbedaan ejaan antara Bahasa Indonesia dan Malaysia, meskipun artinya sama. Contohnya:
Indonesia | Malaysia |
uang | wang |
resmi | rasmi |
putri | puteri |
polisi | polis |
taksi | teksi |
berbeda | berbeza |
majelis | majlis |
kabar | khabar |
2. Perbedaan pilihan kata (preferensi berbeda)
Bahkan keduanya punya perbedaan preferensi penggunaan kata dalam mengungkapkan suatu makna.
Indonesia | Malaysia |
perusahaan | syarikat |
kulkas | peti ais |
olahraga | sukan |
pemerintah | kerajaan |
kantor | ofis |
toilet | tandas |
4. Pengaruh kolonialisme
Penjajahan oleh dua bangsa asing yang berbeda mengakibatkan cara berpikir keduanya berbeda: Bahasa Indonesia banyak dipengaruhi logika Bahasa Belanda, sedangkan Bahasa Malaysia banyak dipengaruhi logika bahasa Inggris. Contoh:
Indonesia | Malaysia |
televisi | televisyen |
Agustus | Ogos |
universitas | universiti |
bus | bas |
stasiun | stesen |
"Pukul 17.30"
Indonesia: "setengah enam" — menyerap dari Bahasa Belanda "het is half zes"
Malaysia: "lima setengah" — menyerap dari bahasa Inggris "half past five"
"Rumah Sakit"
Indonesia: diserap dari "Ziekenhuis" (rumah orang-orang sakit)
Malaysia: diserap langsung dari bahasa Inggris → Hospital
5. Kata yang bisa menimbulkan salah paham (beda makna total)
Beberapa kata Indonesia punya makna yang berbeda di Malaysia, jadi berhati-hatilah dalam mengatakan maksud kata-kata tertentu
Bahasa Indonesia | Artinya di Malaysia |
butuh | = alat kelamin (makian kasar) |
bisa | = racun |
banci | = sensus |
kereta | = mobil |
ibu pejabat | = kantor pusat |
6. Kata Malaysia yang tidak ada dalam kosakata Indonesia
Bahasa Melayu Malaysia punya kata yang tidak dipakai dalam perbendaharaan kata Bahasa Indonesia, contohnya:
"tayar" = ban
"cikgu" = panggilan untuk guru
"jom" = mari, ayo
Itulah tadi beberapa perbedaan Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia, semoga berguna dan dapat menambah pengetahuanmu.😊
Gr’s Course membuka program kursus 16 bahasa asing dengan pilihan beragam dengan program belajar terstruktur! Klik di sini untuk info lebih lanjut.😊
